换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — cambiare la forma ma non la sostanza; un cambiamento cosmetico che lascia l'essenza inalterata
Definition
Letteralmente 'cambiare la zuppa ma non la medicina': usato per criticare un cambiamento solo superficiale, mentre il nucleo rimane lo stesso. Comune in contesti critici o scettici su riforme, politiche o prodotti.
idiom
cambiare la forma ma non la sostanzaun cambiamento cosmetico che lascia l'essenza inalterata
Examples
- ，换汤不换药，。Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.Questa azienda ha solo cambiato la confezione — è la stessa vecchia storia; la qualità del prodotto non è migliorata per niente.
- ，换汤不换药，。Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.La nuova politica sembra diversa, ma è solo un cambiamento di forma; il peso sulla gente comune non è stato ridotto.
- ，换汤不换药，。Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.Ha cambiato taglio di capelli, ma è sempre lo stesso — niente è veramente cambiato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.