换血 (huàn xiě) — trasfondere sangue; portare nuovi membri per rivitalizzare una squadra o un'organizzazione
Definition
Letteralmente 'scambiare sangue', 换血 è una metafora vivida negli affari e nello sport che significa una sostituzione totale del personale per rilanciare le prestazioni. Il senso medico letterale (trasfusione di sangue) è raro nell'uso moderno — la maggior parte dei contesti è figurata.
verb
trasfondere sangueportare nuovi membri per rivitalizzare una squadra o un'organizzazione
Examples
- ，换血。Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.Ha perso troppo sangue e ha bisogno di una trasfusione immediata.
- 换血。Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.Questa squadra ha bisogno di nuovi giocatori per migliorare il suo livello.
- ，。Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.L'azienda ha fatto un giro di cambi di personale e l'efficienza è migliorata molto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.