据称 (jù chēng) — si dice; secondo quanto riferito; secondo i rapporti

Definizione

Espressione formale scritta che significa 'si dice / secondo quanto riferito', usata per introdurre informazioni non verificate da fonti. Imposta un tono neutro e cauto — simile a 'presumibilmente' nella prosa giornalistica o accademica.

verbo
si dicesecondo quanto riferitosecondo i rapporti

Esempi

  • 据称，。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    Si dice che nessuno sia rimasto ferito nell'incidente.
  • 据称，。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    Secondo le notizie, questo scrittore sta lavorando a un nuovo romanzo.
  • 据称，。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    Presumibilmente, quella società potrebbe fallire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

据jùbase
称chēngdire

据 indica una base o un fondamento, mentre 称 indica il dire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.