捶 (chuí) — battere, picchiare, pestare (con un bastone o il pugno)

Definizione

捶 (chuí) significa battere o pestare, di solito con un pugno o un attrezzo come un martello — colpi ripetuti per battere, appiattire o ammorbidire (es. un cuscino). Più forte di 敲 ('bussare/toccare') e più delicato/meno distruttivo di 砸 ('fracassare').

verbo
batterepicchiarepestare (con un bastone o il pugno)
Facili da confondere

Esempi

  • 捶。
    Tā yòng lì chuí zhe qiáng bì.
    Ha battuto forte sul muro.
  • 捶。
    Tā qīng qīng de chuí le yí xià zhěn tou.
    Lei ha dato un colpetto delicato al cuscino.
  • 捶。
    Gōng rén zài yòng chuí zi chuí shuǐ ní dì.
    L'operaio sta battendo il pavimento di cemento con un martello.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Stesso suono oggi

捶 mette 手 (mano) accanto a 垂, che fornisce il suono chuí.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.