掉 (diào) — cadere; far cadere; perdere; scomparire; (usato dopo alcuni verbi come complemento risultativo) che indica completamento, rimozione o un cambiamento di stato

Definizione

掉 è un verbo che significa 'cadere/far cadere' o 'perdere', e molto comunemente si attacca dopo un altro verbo come complemento di risultato per marcare completamento o rimozione (扔掉, 删掉). Per 'perdere/scomparire' di una persona, usa 失踪.

verbo
caderefar cadereperderescomparire(usato dopo alcuni verbi come complemento risultativo) che indica completamento, rimozione o un cambiamento di stato
Facili da confondere

Esempi

  • 掉。
    Bēi zi diào zài dì shàng le.
    La tazza è caduta sul pavimento.
  • 掉。
    Wǒ de qián bāo diào le.
    Ho perso il portafoglio.
  • 。
    Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
    Ho gettato via la spazzatura.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.