掌心 (zhǎng xīn) — cavo del palmo; (figurato) controllo, influenza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'centro del palmo' (la cavità della mano). In senso figurato, 之中 ('nel palmo') significa essere sotto il controllo totale di qualcuno.

sostantivo

cavo del palmo(figurato) controlloinfluenza

Esempi

掌心。
Tā bǎ yìng bì fàng zài zhǎng xīn lǐ.
Ha messo la moneta nella cavità del palmo.
掌心。
Zhè jiàn shì wán quán zài tā de zhǎng xīn zhī zhōng.
Questa faccenda è completamente sotto il suo controllo.
掌心。
Tā cóng zhǎng xīn lǐ dào chū jǐ lì yào.
Ha versato alcune pillole dal palmo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

掌 significa palmo e 心 si riferisce al centro o alla cavità; insieme indicano il centro del palmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.