排外 (pái wài) — (aggettivo) xenofobo, provinciale, antistraniero; (verbo-oggetto) essere xenofobo, escludere gli estranei

Definizione

Letteralmente 'spingere fuori + straniero', 排外 descrive ostilità o rifiuto verso gli estranei — sia come aggettivo (sentimento xenofobo) che come frase verbo-oggetto che significa 'escludere gli estranei'. Spesso colloca con 情绪, 思想, o 心态.

aggettivo
xenofoboprovincialeantistraniero(verbo-oggetto) essere xenofoboescludere gli estranei

Esempi

  • 排外。
    Zhè zhǒng pái wài qíng xù zài shè huì shàng hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di sentimento xenofobo è molto comune nella società.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu pái guò wài, duì gè guó wén huà dōu hěn gǎn xìng qù.
    Non è mai stato xenofobo; è molto interessato alle culture di vari paesi.
  • 排外。
    Yí gè kāi fàng de shè huì yīng gāi bì miǎn pái wài sī xiǎng.
    Una società aperta dovrebbe evitare il pensiero campanilista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiescludere
外wàiestranei

排 significa escludere e 外 significa estranei, quindi insieme vogliono dire 'escludere gli estranei'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.