排 (pái) — (verbo) disporre; fare la fila; mettere in ordine; (sostantivo) una fila; una riga; (classificatore) per file o righe di cose

Definizione

排 (pái) copre tre ruoli: verbo 'fare la fila / disporre', sostantivo 'una fila / riga' e classificatore per file. Come verbo si sovrappone a 列 'elencare/disporre', ma 排 si concentra su persone o cose fisiche in ordine, mentre 列 è usato per elementi in un elenco.

verbo
disporrefare la filamettere in ordine
sostantivo
una filauna riga
classificatore
per file o righe di cose
Classificatore · 排
Facili da confondere

Esempi

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    Compagni di classe, per favore mettetevi in fila correttamente.
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    Si siede nella prima fila.
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    Qui ci sono tre file di sedie.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Ordine e Disposizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.