排字 (pái zì) — impaginare, comporre (tipografia); formare caratteri/figure con cartoncini colorati in una grande esibizione di gruppo

Definizione

排字 significa 'comporre/testo' — disporre i caratteri per la stampa. Si riferisce anche a grandi display di gruppo dove le persone tengono cartoncini colorati per formare caratteri o immagini.

verbo
impaginarecomporre (tipografia)formare caratteri/figure con cartoncini colorati in una grande esibizione di gruppo

Esempi

  • 排字。
    Wǒ yǐ qián zài yìn shuā chǎng zuò guò pái zì.
    Lavoravo come compositore in una tipografia.
  • 排字。
    Zhè cì yùn dòng huì de pái zì biǎo yǎn xū yào wǔ bǎi rén.
    La performance di display di cartoncini di questa manifestazione sportiva richiede cinquecento persone.
  • 。
    Tā huā le sān tiān cái pái hǎo zhè xiē zì.
    Gli ci sono voluti tre giorni per finire di comporre questi caratteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páidisporre
字zìcaratteri

排 significa disporre e 字 indica i caratteri; quindi l'azione consiste nel disporre i caratteri per la stampa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.