排查 (pái chá) — ispezionare sistematicamente; condurre un controllo approfondito (per pericoli, problemi, ecc.)

Definizione

排查 è un'ispezione approfondita e sistematica per pericoli o problemi specifici — più forte e metodico di 查看 (una visione generale). A differenza di 抽查 (un controllo a campione) o 复查 (un ricontrollo), implica passare in rassegna tutto elemento per elemento.

verbo
ispezionare sistematicamentecondurre un controllo approfondito (per pericoli, problemi, ecc.)

Esempi

  • 排查。
    Xiāo fáng bù mén zhèng zài duì zhè ge xiǎo qū jìn xíng ān quán pái chá.
    I vigili del fuoco stanno conducendo un'ispezione di sicurezza in questo quartiere.
  • 排查。
    Yī hù rén yuán zhú yī pái chá le měi gè lǚ kè de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    Il personale medico ha controllato lo stato di salute di ogni passeggero uno per uno.
  • 排查。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu bù mén lì jí pái chá shè bèi gù zhàng.
    L'azienda richiede a tutti i dipartimenti di ispezionare immediatamente i guasti alle apparecchiature.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páieliminare
查chácontrollare

排 e 查 insieme indicano l'azione di eliminare i problemi e controllarli sistematicamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.