排气 (pái qì) — sfiatare, scaricare (gas o aria)

Definizione

Si riferisce specificamente al rilascio o allo sfiato di gas/aria da uno spazio chiuso o da una macchina (es. sistema di scarico, caldaia). Il primo carattere si pronuncia pái, non pái come in 安排.

verbo
sfiatarescaricare (gas o aria)

Esempi

  • 排气。
    Qì chē de pái qì xì tǒng chū le wèn tí.
    Il sistema di scarico dell'auto ha un problema.
  • 。
    Guō lú měi gè xīng qī yào pái yí cì qì.
    La caldaia deve essere sfiatata una volta a settimana.
  • 排气，。
    Chú fáng de pái qì xiào guǒ bú tài hǎo, zuò fàn shí yóu yān hěn dà.
    La ventilazione della cucina non è molto buona — c'è molto fumo quando si cucina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiemettere
气qìgas

排 'emettere' più 气 'gas' indica l'azione di far uscire l'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.