排水 (pái shuǐ) — drenare (acqua), scaricare acqua

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa drenare o scaricare l'acqua (da un posto, campo o sistema). Nota che è un verbo separabile: inserisci un complemento o 了/过 tra 排 e 水, come in 排过一次水.

verbo
drenare (acqua)scaricare acqua

Esempi

  • 排水。
    Bào yǔ hòu gōng rén yòng bèng pái shuǐ.
    Dopo la forte pioggia, gli operai hanno usato pompe per drenare l'acqua.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng pái guò yí cì shuǐ le, hái shì bù xíng.
    Questo campo è stato drenato una volta, ma non funziona ancora.
  • 排水。
    Shè jì tú bì xū bāo kuò pái shuǐ xì tǒng.
    I disegni di progetto devono includere un sistema di drenaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páidrenare
水shuǐacqua

排 (drenare) + 水 (acqua) vuol dire drenare l'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.