排烟 (pái yān) — aspirare o scaricare fumo; estrazione di fumi

Definizione

Si riferisce specificamente allo scarico o all'eliminazione del fumo, tipicamente da cucine, fabbriche o incendi — un termine tecnico/ingegneristico legato a sistemi e apparecchiature di scarico.

verbo
aspirare o scaricare fumoestrazione di fumi

Esempi

  • 排烟。
    Zhè ge gōng chǎng de pái yān xì tǒng xiào lǜ hěn gāo.
    Il sistema di scarico fumi di questa fabbrica è molto efficiente.
  • ，。
    Chú fáng gāng pái guò yān, xiàn zài kōng qì hǎo duō le.
    La cucina ha appena espulso il fumo; ora l'aria è molto meglio.
  • 排烟。
    Xīn ān zhuāng de pái yān shè bèi yùn xíng zhèng cháng.
    L'apparecchiatura di scarico fumi appena installata funziona normalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiscaricare
烟yānfumo

排 significa scaricare e 烟 indica il fumo; quindi l'azione è scaricare il fumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.