排版 (pái bǎn) — impaginare, comporre (testo/immagini per pubblicazione stampata o digitale)

Definizione

Verbo editoriale/di design che significa disporre testo e immagini su una pagina — l'equivalente cinese di 'impaginare' (un libro, rivista, poster). Di solito usato per pubblicazioni stampate o digitali, non per scrittura informale.

verbo
impaginarecomporre (testo/immagini per pubblicazione stampata o digitale)

Esempi

  • 排版。
    Zhè běn shū de pái bǎn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Il lavoro di impaginazione per questo libro è già stato completato.
  • ，。
    Tā zuó tiān pái le yì tiān de bǎn, yǎn jing dōu huā le.
    Ieri ha passato tutto il giorno a impaginare, e ha gli occhi offuscati.
  • 排版。
    Zá zhì de pái bǎn xū yào chóng xīn tiáo zhěng.
    L'impaginazione della rivista deve essere riadattata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páidisporre
版bǎnlastra di stampa

Fare 排 della 版 significa disporre la lastra di stampa o la pagina per la pubblicazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.