排雷 (pái léi) — (militare) sminare, rimuovere mine terrestri; (figurato) eliminare problemi nascosti o rischi, risolvere potenziali problemi

Definizione

Letteralmente 'bonificare mine', usato in senso figurato nel lavoro e nei progetti per indicare l'identificazione e la risoluzione dei rischi nascosti prima che causino problemi.

verbo
(militare) sminarerimuovere mine terrestri(figurato) eliminare problemi nascosti o rischi, risolvere potenziali problemi

Esempi

  • 排雷。
    Bù duì zhèng zài zhè piàn qū yù pái léi.
    Le truppe stanno bonificando le mine in quest'area.
  • 排雷，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào xiān pái léi, bì miǎn chū xiàn wèn tí.
    Questo progetto deve prima eliminare i rischi nascosti per evitare problemi.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ pái le hǎo jǐ gè léi, dà jiā dōu hěn gǎn xiè tā.
    Ha eliminato diversi problemi nascosti in azienda, e tutti gli sono stati grati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páirimuovere
雷léimina

排 significa rimuovere, 雷 si riferisce alle mine: insieme indicano lo sminamento o l'eliminazione di pericoli nascosti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.