掘开 (jué kāi) — dissotterrare, scavare (qualcosa di sepolto)

Definizione

verbo
dissotterrarescavare (qualcosa di sepolto)

Esempi

  • 掘开，。
    Gōng rén men jué kāi dì miàn, fā xiàn le yì tiáo guǎn dào.
    Gli operai hanno scavato il terreno e hanno trovato una tubatura.
  • 掘开，。
    Kǎo gǔ xué jiā jué kāi gǔ mù, zhǎo dào le hěn duō wén wù.
    Gli archeologi hanno dissotterrato l'antica tomba e hanno trovato molti reperti.
  • 掘开，。
    Nóng mín men jué kāi dòng tǔ, zhǔn bèi bō zhòng.
    I contadini hanno scavato il terreno ghiacciato, preparandosi a seminare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掘juéscavare
开kāiaprire

掘 significa scavare e 开 dà l'idea che ciò che viene scavato diventi aperto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano; azione
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掘 usa 扌 per mostrare un'azione fatta con la mano, e 屈 per dare il suono corrispondente.

Apri 掘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.