探查 (tàn chá) — investigare, esaminare

Definizione

Un verbo formale per un'indagine sistematica — 'investigare, esaminare' qualcosa per trovare fatti o informazioni, usato in contesti scientifici, medici e di polizia. Più approfondito e metodico del quotidiano 检查.

verbo
investigareesaminare
Facili da confondere

Esempi

  • 探查。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá zhè piàn sēn lín.
    Gli scienziati stanno esplorando questa foresta.
  • 探查。
    Yī shēng zǐ xì tàn chá le tā de bìng qíng.
    Il dottore ha esaminato attentamente le sue condizioni.
  • 探查。
    Jǐng fāng tàn chá zhè ge àn jiàn yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.
    La polizia sta indagando su questo caso da tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànsondare
查cháesaminare

‘探’ e ‘查’ sono azioni parallele di sondare ed esaminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.