探测 (tàn cè) — sondare; rilevare (specialmente per scopi scientifici o esplorativi)

Definizione

探测 significa sondare o rilevare fisicamente — usando strumenti per percepire un bersaglio remoto o nascosto (spazio, fondale marino, minerali). Più concreto e basato su attrezzature rispetto a 探索 (esplorare più ampio, di idee o frontiere).

verbo
sondarerilevare (specialmente per scopi scientifici o esplorativi)

Esempi

  • 探测。
    Kē xué jiā yòng wèi xīng tàn cè yuè qiú biǎo miàn de kuàng wù chéng fèn.
    Gli scienziati usano i satelliti per sondare la composizione minerale della superficie lunare.
  • 探测。
    Tā men shǐ yòng tè shū shè bèi tàn cè shēn hǎi zhōng de wèi zhī shēng wù.
    Usano attrezzature speciali per rilevare organismi sconosciuti negli abissi marini.
  • 探测，。
    Zhè piàn qū yù hái méi yǒu bèi tàn cè guò, xū yào jìn yí bù yán jiū.
    Questa zona non è ancora stata rilevata e richiede ulteriori ricerche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànsondare
测cèmisurare

探 vuol dire sondare e 测 significa misurare; insieme descrivono indagini o rilevamenti scientifici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.