探雷 (tàn léi) — rilevare mine; localizzare mine terrestri o marine

Definizione

Termine militare: localizzare/rilevare mine (terrestri/marine) con attrezzatura speciale (工兵/扫雷器). Non è 'cercare' generico; usa 搜索 o 寻找 per uso quotidiano.

verbo
rilevare minelocalizzare mine terrestri o marine

Esempi

  • 探雷。
    Gōng bīng zhèng zài yòng yí qì tàn léi.
    Gli ingegneri stanno usando strumenti per rilevare mine.
  • ，。
    Tā men zài zhè piàn qū yù tàn guò léi, méi yǒu fā xiàn wēi xiǎn.
    Hanno rilevato mine in quest'area e non hanno trovato pericoli.
  • ，。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men tàn le liǎng cì léi, rèn wu yǐ jīng wán chéng.
    Stamattina abbiamo rilevato mine due volte e la missione è già completata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

探tànrilevare
雷léimine

探 vuol dire rilevare, mentre 雷 indica le mine da localizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.