接力棒 (jiē lì bàng) — testimone (della staffetta)

Definizione

sostantivo

testimone (della staffetta)

Classificatore · 根

接力棒。
Tā zài bǐ sài zhōng ná zhe jiē lì bàng.
Teneva il testimone durante la gara.
接力棒。
Tā bǎ jiē lì bàng gěi le xià yí gè rén.
Ha passato il testimone alla persona successiva.
，接力棒。
Jiē lì sài zhōng, jiē lì bàng fēi cháng zhòng yào.
In una staffetta, il testimone è molto importante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

接力staffetta

动宾Verbo + oggetto

接力 indica una staffetta, mentre 棒 è il bastone che i corridori si passano a vicenda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌妾接

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

妾

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木奉棒

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

奉

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.