TongTong
Accedi

接受 (jiē shòu) — accettare, ricevere (un'offerta, suggerimento, fatto, ecc.)

Definizione

Usato quando si accetta o ci si confronta con qualcosa — un'offerta, suggerimento, invito o fatto. A differenza di 接收 (segnale/membro) o 收 (posta/raccogliere), 接受 è per cose astratte che si assimilano mentalmente o emotivamente.

verbo
accettarericevere (un'offerta, suggerimento, fatto, ecc.)

Esempi

  • 接受。
    Wǒ jiē shòu le tā de jiàn yì.
    Ho accettato il suo suggerimento.
  • 接受。
    Nǐ bì xū jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Devi accettare questo risultato.
  • 接受。
    Tā jiē shòu le wǒ de yāo qǐng.
    Ha accettato il mio invito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēricevere
受shòuaccettare

接 e 受 entrambi significano prendere o ricevere, dando l'idea di accettare ciò che viene offerto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.