接头 (jiē tóu) — collegare; unire (es. fili, tubi); contattare; mettersi in contatto (spesso per un incontro o un appuntamento segreto); (colloquiale) sapere di; conoscere (di solito in costruzioni negative come 接不上头)

Definizione

接头 è un verbo separabile con tre usi principali: connettere fisicamente cose (fili, tubi), incontrare o contattare qualcuno (spesso per un appuntamento), e — colloquialmente in negativo — non riuscire a riconoscere o dare un senso a qualcosa (接不上头).

verbo
collegareunire (es. fili, tubi)contattaremettersi in contatto (spesso per un incontro o un appuntamento segreto)(colloquiale) sapere diconoscere (di solito in costruzioni negative come 接不上头)
Facili da confondere

Esempi

  • 接头。
    Zhè liǎng gēn guǎn zi xū yào jiē tóu cái néng tōng shuǐ.
    Questi due tubi devono essere collegati affinché l'acqua possa scorrere.
  • 接头，。
    Wǒ men zài kā fēi guǎn jiē tóu, rán hòu yì qǐ qù le shū diàn.
    Ci siamo incontrati al bar e poi siamo andati insieme in libreria.
  • ，？
    Zhè ge àn hào wǒ jiē bú shàng tóu, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
    Non riesco a capire questo segnale segreto — puoi spiegarmelo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēcollegare
头tóuestremità

接头 unisce 接 che significa collegare e 头 che significa estremità per indicare il collegamento delle estremità e poi il contatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.