接替 (jiē tì) — sostituire, subentrare (in un ruolo o una carica)

Definizione

接替 significa subentrare in una posizione, ruolo o compito da qualcuno — di solito un passaggio una tantum (un nuovo manager che sostituisce un pensionato), non scambiare oggetti o alternare. Confronta con 代替 (sostituzione generale) e 接班 (colloquiale, per turni o successione).

verbo
sostituiresubentrare (in un ruolo o una carica)

Esempi

  • ，接替。
    Jīng lǐ tuì xiū hòu, yóu tā jiē tì zhè ge zhí wèi.
    Dopo che il manager è andato in pensione, lui ha preso il posto.
  • 接替？
    Nǐ néng jiē tì wǒ míng tiān de gōng zuò ma?
    Puoi subentrare al mio lavoro domani?
  • 接替。
    Gōng sī jué dìng ràng xiǎo wáng jiē tì lǎo zhāng de zhí wù.
    L'azienda ha deciso di far subentrare Xiao Wang a Lao Zhang nel suo ruolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēprendere il controllo
替tìsostituire

Sia 接, prendere il controllo, che 替, sostituire, indicano l'atto di succedere a un'altra persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.