接生 (jiē shēng) — far nascere (un bambino)

Definizione

Un termine medico che significa far nascere (un bambino) — l'azione di aiutare una madre a partorire, di solito da un medico o un'ostetrica.

verbo

far nascere (un bambino)

，。
Tā zuó wǎn jiē le yí gè shēng, mǔ zǐ píng ān.
Ha fatto nascere un bambino ieri sera; sia la madre che il bambino stanno bene.
接生。
Zhè wèi yī shēng yǐ jīng jiē shēng guò yì bǎi duō gè yīng ér.
Questo medico ha fatto nascere più di cento bambini.
接生。
Wǒ men xū yào yí wèi yǒu jīng yàn de yī shēng lái jiē shēng zhè ge hái zi.
Abbiamo bisogno di un medico esperto per far nascere questo bambino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēaccogliere

接 accoglie il neonato e 生 è la nascita che viene assistita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌妾接

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

妾

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Compare in