接轨 (jiē guǐ) — allinearsi a, integrarsi in (standard, sistemi, mercati); collegare (binari ferroviari)

Definizione

Nell'uso moderno, 接轨 significa 'allinearsi/integrarsi con' (standard, mercati, sistemi) – più ampio di 对接, che si riferisce a sistemi o progetti specifici che si collegano. Il suo senso ferroviario letterale è oggi raramente usato.

verbo
allinearsi aintegrarsi in (standard, sistemi, mercati)collegare (binari ferroviari)

Esempi

  • 接轨。
    Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
    La nuova linea ferroviaria si collegherà con la linea principale.
  • 接轨。
    Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
    La nostra tecnologia deve allinearsi agli standard internazionali.
  • 接轨。
    Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
    Questa azienda si sta sforzando di allinearsi alle tendenze del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēcollegare
轨guǐbinario

接 significa collegare e 轨 vuol dire binario: descrive quindi l'allineamento di sistemi o l'unione di binari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.