TongTong
Accedi

接近 (jiē jìn) — avvicinarsi, essere vicino a

Definizione

接近 copre sia lo spazio che il tempo ('la scadenza si avvicina', 'vicino alla risposta'). Più neutrale di 靠近 (solo vicinanza fisica) e meno minaccioso di 逼近 (avvicinarsi a un pericolo).

verbo
avvicinarsiessere vicino a

Esempi

  • 接近。
    Tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn le.
    Il suo voto è già vicino al massimo dei voti.
  • 接近。
    Wǒ men zhèng zài jiē jìn mù dì dì.
    Ci stiamo avvicinando alla nostra destinazione.
  • 接近，。
    Chūn jié jiē jìn le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    La Festa di Primavera si avvicina, e tutti si stanno preparando per il Capodanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

接jiēunire/toccare
近jìnvicino

接 implica toccare o unirsi, mentre 近 indica la vicinanza, creando l'idea di avvicinarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.