接连不断 (jiē lián bú duàn) — in rapida successione, uno dopo l'altro senza pausa

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che indica eventi che si susseguono uno dopo l'altro senza sosta – più forte e vivido del semplice 不断.

locuzione idiomatica
in rapida successioneuno dopo l'altro senza pausa

Esempi

  • 接连不断。
    Zuì jìn jiē lián bú duàn dì fā shēng le hǎo jǐ jiàn dà shì.
    Di recente si sono verificati diversi eventi importanti in rapida successione.
  • 接连不断。
    Guān zhòng jiē lián bú duàn dì yǒng rù tǐ yù chǎng.
    Gli spettatori sono entrati nello stadio uno dopo l'altro.
  • 接连不断。
    Tā de shǒu jī jiē lián bú duàn dì xiǎng qǐ duǎn xìn tí shì yīn.
    Il suo telefono continuava a vibrare per le notifiche dei messaggi in rapida successione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.