接送 (jiē sòng) — andare a prendere e riaccompagnare (qualcuno); trasportare avanti e indietro

Definizione

接送 combina 接 ('prendere / ricevere') e 送 ('accompagnare / mandare') in un unico verbo che significa scortare una persona in entrambe le direzioni (scuola, lavoro, aeroporto). Si riferisce alla persona che guida o accompagna, non a un servizio di trasporto in generale.

verbo
andare a prendere e riaccompagnare (qualcuno)trasportare avanti e indietro

Esempi

  • 接送。
    Wǒ měi tiān jiē sòng hái zi shàng xué hé fàng xué.
    Ogni giorno accompagno e riprendo mio figlio da scuola.
  • 接送。
    Gōng sī yǒu zhuān chē jiē sòng yuán gōng shàng xià bān.
    L'azienda ha un'auto dedicata per trasportare i dipendenti da e per il lavoro.
  • 接送。
    Tā fù zé jiē sòng jī chǎng de kè rén.
    È responsabile di accompagnare e riprendere gli ospiti all'aeroporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēricevere o andare a prendere
送sòngmandare o accompagnare

接 significa ricevere o andare a prendere, mentre 送 vuol dire mandare o accompagnare, indicando entrambe le direzioni del trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.