接 (jiē) — rispondere (al telefono), prendere (qualcuno), ricevere (un oggetto o una persona); connettere, unire, prendere (ad esempio, una palla o acqua)

Definizione

接 (jiē) è il verbo quotidiano per ricevere fisicamente o letteralmente — una telefonata, una persona, un oggetto, o prendere una palla. Confronta con 接受, che prende cose astratte (suggerimenti, fatti, offerte), e 接收, usato per segnali o ammettere membri.

verbo
rispondere (al telefono)prendere (qualcuno)ricevere (un oggetto o una persona)connettereunireprendere (ad esempio, una palla o acqua)
Facili da confondere

Esempi

  • 接。
    Wǒ měi tiān qù xué xiào jiē hái zi huí jiā.
    Vado a scuola ogni giorno per prendere mio figlio e tornare a casa.
  • 接。
    Wǒ jiē le yí gè diàn huà jiù qù chī fàn le.
    Ho risposto a una telefonata e poi sono andato a mangiare.
  • 接。
    Qǐng yòng bēi zi jiē shuǐ.
    Per favore, prendi l'acqua con una tazza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiTelefoni e telecomunicazioni2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.