控制线 (kòng zhì xiàn) — (tecnico) linea di controllo, filo di controllo (usato per trasmettere segnali o energia); (in statistica/controllo qualità) limite di controllo, linea di confine su un grafico di controllo

Definizione

sostantivo
(tecnico) linea di controllofilo di controllo (usato per trasmettere segnali o energia)(in statistica/controllo qualità) limite di controllo, linea di confine su un grafico di controllo
Classificatore · 条

Esempi

  • 控制线。
    Zhè tiáo kòng zhì xiàn lián jiē le jī qì hé diàn nǎo.
    Questa linea di controllo collega la macchina al computer.
  • ，控制线。
    Zài shēng chǎn guò chéng zhōng, shù jù bù néng chāo guò shàng xià kòng zhì xiàn.
    Durante la produzione, i dati non devono superare i limiti di controllo superiore e inferiore.
  • 控制线。
    Mó xíng fēi jī de kòng zhì xiàn duàn le yì gēn.
    Una delle linee di controllo dell'aereomodello si è rotta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

控制controllare
控kòngcontrollare制zhìcontrollare
联合Coordinazione
线xiànlinea

控制 significa controllare e 线 significa linea, quindi insieme indicano una linea di controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.