TongTong
Accedi

控制 (kòng zhì) — controllare, dominare, contenere

Definizione

Un verbo generale 'controllare' che copre persone, macchine e cose astratte (emozioni, crescita, temperatura). Più ampio di 操控 (macchine/sistemi, spesso con intento negativo) e 支配 (persone, decisioni, risorse).

verbo
controllaredominarecontenere

Esempi

  • 控制。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de xīn qíng.
    Non riesce a controllare il proprio umore.
  • 控制。
    Kōng tiáo kě yǐ kòng zhì fáng jiān de wēn dù.
    Il condizionatore può controllare la temperatura della stanza.
  • 控制。
    Zhèng fǔ xū yào kòng zhì rén kǒu zēng zhǎng.
    Il governo deve controllare la crescita della popolazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

控kòngtrattenere
制zhìcontrollare

Formato da 控 e 制, entrambi che significano ‘trattenere’, per indicare l’idea di tenere qualcosa sotto controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.