推卸 (tuī xiè) — sottrarsi (alla responsabilità); spostare (la colpa); scaricare la responsabilità

Definizione

推卸 significa specificamente sottrarsi alle responsabilità o scaricare la colpa sugli altri — usato con 责任 (responsabilità) o 过错 (errore/colpa), più formale del colloquiale 偷懒 ('oziare, scansare il lavoro').

verbo
sottrarsi (alla responsabilità)spostare (la colpa)scaricare la responsabilità

Esempi

  • 推卸。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi bié rén.
    Cerca sempre di scaricare la responsabilità sugli altri.
  • ，推卸。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng tuī xiè zì jǐ de zé rèn.
    Come leader, non puoi sottrarti alle tue responsabilità.
  • 推卸，。
    Yù dào wèn tí jiù tuī xiè, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Scaricare la colpa quando si incontrano problemi non è una buona abitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīallontanare
卸xièscartare

Il senso di 推 come allontanare e quello di 卸 come scartare si combinano per significare evitare le responsabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.