推延 (tuī yán) — posticipare, rimandare (formale, di piani, riunioni, decisioni)

Definizione

Verbo formale per rimandare piani, riunioni o decisioni — più forte e più scritto di 推迟. Spesso usato al passivo (被推延) per cancellazioni ufficiali.

verbo
posticiparerimandare (formale, di piani, riunioni, decisioni)

Esempi

  • 推延。
    Tā men jué dìng tuī yán xiàng mù dào míng nián.
    Hanno deciso di rimandare il progetto all'anno prossimo.
  • ，推延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài bèi tuī yán le.
    A causa del maltempo, la competizione è stata rimandata.
  • 推延。
    Zhè xiàng jué cè bù néng jì xù tuī yán le.
    Questa decisione non può essere rimandata ulteriormente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere
延yánposticipare

Sia 推 che 延 indicano spingere o posticipare una data: quindi il piano viene rimandato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.