推托 (tuī tuō) — scusarsi, dare una scusa (per non fare qualcosa)

Definizione

推托 significa trovare una scusa per evitare o rifiutare qualcosa, implicando che la scusa sia un pretesto. Ha una connotazione negativa di evasione, a differenza di una dichiarazione neutrale di motivo.

verbo
scusarsidare una scusa (per non fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 推托，。
    Tā tuī tuō gōng zuò tài máng, jù jué le péng you de yāo qǐng.
    Ha dato la scusa di essere troppo impegnato con il lavoro e ha rifiutato l'invito dell'amico.
  • 推托，。
    Bié zǒng shì tuī tuō, yǒng gǎn miàn duì wèn tí ba.
    Smettila di trovare sempre scuse e affronta il problema con coraggio.
  • 推托，。
    Tā tuī tuō zì jǐ bù dǒng, qí shí zhǐ shì bù xiǎng bāng máng.
    Ha dato la scusa di non capire, ma in realtà non voleva aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere via
托tuōsupplicare

推 “spingere via” e 托 “supplicare” si combinano per indicare l’atto di trovare scuse per evitare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.