掰腕子 (bāi wàn zi) — braccio di ferro

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'fare a braccio di ferro' — l'attività stessa, usato in contesti informali. Il solo 掰 significa 'separare con forza', quindi 掰腕子 va tenuto insieme.

verbo
braccio di ferro

Esempi

  • 掰腕子。
    Wǒ men liǎ lái bāi wàn zi ba.
    Facciamo a braccio di ferro, io e te.
  • ，。
    Tā lì qi hěn dà, wǒ cóng lái méi bāi yíng guò tā de wàn zi.
    È molto forte — non l'ho mai battuto a braccio di ferro.
  • ，。
    Wǒ men bāi le sān cì wàn zi, wǒ yíng le yí cì.
    Abbiamo fatto a braccio di ferro tre volte, e ho vinto una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掰bāitorcere
腕子braccio
腕wànpolso子zǐfine

掰 vuol dire torcere, e 腕子 si riferisce al braccio: insieme descrivono la lotta di braccio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

掰 posiziona 分 tra due 手, indicando qualcosa che viene separato tra le mani.

Apri 掰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Stesso suono oggi

腕 unisce ⺼ (carne/parte del corpo) con 宛, che ne dà il suono; la parte ⺼ segnala che si tratta di una parte del corpo.

Apri 腕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.