掴 (guāi) — schiaffeggiare (con il palmo), sberlare
Definizione
掴 (guāi) è un verbo formale/scritto che significa 'schiaffeggiare (con il palmo)' — vicino a 打 (dǎ), ma 打 è il verbo quotidiano generico mentre 掴 è riservato a schiaffi energici, tipicamente sul viso di una persona.
verbo
schiaffeggiare (con il palmo)sberlare
Esempi
- 掴。Tā shēng qì dì guāi le duì fāng yí gè ěr guāng.Ha schiaffeggiato con rabbia l'altra persona in faccia.
- ，掴。Mín jǐng zhuā zhù xiǎo tōu hòu, hěn hěn dì guāi le tā liǎng xià.L'agente di polizia ha catturato il ladro e lo ha schiaffeggiato forte due volte.
- ，掴。Tā yì shí chōng dòng, guāi le ér zi yì bā zhang.Ha schiaffeggiato suo figlio in un momento d'impulso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摑; 掴 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
國
國guó摑guāi
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 摑 accosta 手 (mano) a 國 come indizio fonetico; la versione semplificata 掴 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.