提交 (tí jiāo) — presentare (un rapporto, documento, domanda, ecc.); sottoporre (un problema) a un'autorità superiore

Definizione

提交 significa 'presentare' (documenti, domande, rapporti) — più formale di 递交 e usato per consegnare materiali a un'autorità. Significa anche sottoporre un problema a un superiore (es. 给经理).

verbo
presentare (un rapporto, documento, domanda, ecc.)sottoporre (un problema) a un'autorità superiore

Esempi

  • 提交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zhè fèn bào gào.
    Per favore, presenta questo rapporto entro venerdì prossimo.
  • 提交。
    Tā yǐ jīng tí jiāo le rù xué shēn qǐng.
    Ha già presentato la domanda di ammissione.
  • 提交。
    Zhè ge wèn tí xū yào tí jiāo gěi jīng lǐ jué dìng.
    Questo problema deve essere sottoposto al manager per una decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提tíspostare in avanti
交jiāoconsegnare

'提' mette qualcosa in avanti e '交' lo consegna, quindi significa presentare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.