提示 (tí shì) — ricordare (a qn qc); segnalare, suggerire (come promemoria)

Definizione

提示 (tíshì) significa ricordare o segnalare qualcosa, spesso usato per un breve avviso neutro. È più gentile di 指出 (che può implicare segnalare un errore) e più diretto di 暗示 (che accenna indirettamente).

verbo
ricordare (a qn qc)segnalaresuggerire (come promemoria)

Esempi

  • 提示。
    Lǎo shī tí shì wǒ men míng tiān yào kǎo shì.
    L'insegnante ci ha ricordato che domani c'è un esame.
  • 提示。
    Tā tí shì wǒ zhù yì ān quán.
    Mi ha ricordato di prestare attenzione alla sicurezza.
  • 提示。
    Zhè ge biāo zhì tí shì sī jī jiǎn sù.
    Questo cartello ricorda agli automobilisti di rallentare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提típortare alla luce
示shìmostrare

'提' porta qualcosa alla luce e '示' lo mostra, quindi significa indicare o ricordare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.