提花 (tí huā) — tessuto jacquard (motivo intessuto nel tessuto, non stampato)

Definizione

Tecnica di tessitura (e il tessuto fantasia che produce) in cui il disegno è tessuto direttamente nel tessuto su un telaio Jacquard, non stampato o ricamato in seguito.

sostantivo
tessuto jacquard (motivo intessuto nel tessuto, non stampato)

Esempi

  • 提花，。
    Zhè tiáo qún zi shì yòng tí huā miàn liào zuò de, huā wén hěn jīng zhì.
    Questa gonna è fatta di tessuto jacquard, e il motivo è molto delicato.
  • 提花。
    tí huā Gōng yì zài sī chóu shàng xiào guǒ tè bié hǎo.
    La tecnica jacquard funziona particolarmente bene sulla seta.
  • 提花。
    Zhè jiàn tí huā máo yī mō qǐ lái hěn hòu shí.
    Questo maglione jacquard sembra spesso e solido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提tísollevare
花huāmotivo

提 si riferisce allo sollevare i fili, e 花 indica il motivo decorativo: insieme nominano un disegno tessile in rilievo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.