插足 (chā zú) — coinvolgersi (in una relazione romantica come terza parte o in una storia); intervenire; guadagnare un punto d'appoggio

Definizione

Letteralmente 'inserire un piede', 插足 significa intromettersi o ficcarsi in qualcosa, usato spesso per una terza parte che rompe un matrimonio o una relazione. Spesso con connotazione negativa.

verbo
coinvolgersi (in una relazione romantica come terza parte o in una storia)intervenireguadagnare un punto d'appoggio

Esempi

  • 插足。
    Dì sān zhě chā zú shì hěn duō hūn yīn pò liè de yuán yīn.
    L'intromissione di una terza parte è la causa di molti matrimoni rotti.
  • 插足。
    Nà jiā gōng sī xiǎng chā zú hǎi wài shì chǎng.
    Quell'azienda vuole mettere piede nei mercati esteri.
  • ，。
    Tā zài zhè jiàn shì lǐ chā le yí cì zú, jié guǒ rě le dà má fan.
    Si è intromesso in questa faccenda una volta e ha finito per causare grossi guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

插chāinserire
足zúpiede

插 significa inserire e 足 vuol dire piede; inserire il proprio piede in qualcosa indica farsi coinvolgere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.