揭开 (jiē kāi) — scoprire (lett. o fig.), rivelare

Definizione

Verbo che significa 'sollevare / scoprire' qualcosa che copriva o era nascosto — usato letteralmente (coperchio, velo) e, più spesso a livello HSK 7, in senso figurato (揭开了秘密, 真相, 面纱) per indicare 'rivelare'.

verbo
scoprire (lett. o fig.)rivelare

Esempi

  • 揭开，。
    Tā màn màn jiē kāi le guō gài, yì gǔ xiāng qì piāo le chū lái.
    Sollevò lentamente il coperchio della pentola e una fragranza si diffuse.
  • 揭开。
    Jì zhě jīng guò diào chá jiē kāi le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Dopo aver indagato, il giornalista ha scoperto la verità dell'incidente.
  • 揭开。
    Zhè bù jì lù piàn jiē kāi le nà duàn lì shǐ de shén mì miàn shā.
    Questo documentario ha sollevato il velo misterioso su quel periodo storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

揭jiēsollevare
开kāiaprire

揭 indica l'azione di sollevare o sbucciare, mentre 开 indica l'apertura che ne deriva; insieme significano scoprire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.