揭秘 (jiē mì) — rivelare un segreto; svelare (un mistero)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'rivelare/svelare un segreto' — usato nel giornalismo, nei documentari e nei libri, più che nel linguaggio quotidiano.

verbo
rivelare un segretosvelare (un mistero)

Esempi

  • 揭秘。
    Zhè bù jì lù piàn jiē mì le gǔ dài dì wáng de zhēn shí shēng huó.
    Questo documentario svela la vita reale degli antichi imperatori.
  • ，揭秘。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē mì le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Il giornalista ha indagato a fondo e alla fine ha rivelato la verità dell'incidente.
  • 揭秘。
    Zhè běn shū jiē mì le kē jì gōng sī bù wéi rén zhī de nèi mù.
    Questo libro svela la storia interna della società tecnologica che le persone non conoscono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

揭jiērivelare
秘mìsegreto

揭 significa rivelare e 秘 significa segreto: quindi un segreto viene svelato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.