搂 (lǒu) — abbracciare, stringere; raccogliere, radunare (oggetti sparsi); (dispregiativo) estorcere, intascare illecitamente (soldi)

Definizione

搂 (lǒu) significa un abbraccio fisico informale — di solito con un braccio, tirando qualcuno vicino. Più stretto e colloquiale di 拥抱; più enfatico di 抱 e spesso implica raccogliere.

verbo
abbracciarestringereraccogliereradunare (oggetti sparsi)(dispregiativo) estorcereintascare illecitamente (soldi)
Facili da confondere

Esempi

  • 搂。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.
    Quella coppia si abbracciava stretto nel parco.
  • 搂，。
    Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.
    Ha raccolto i vestiti sparsi e li ha messi nell'armadio.
  • 搂，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.
    Ha usato la sua posizione per intascare molti soldi e alla fine è stato indagato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摟; 搂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 摟 unisce 手 (mano) a 婁 come elemento fonetico; la forma semplificata 搂 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.