搅 (jiǎo) — rimestare, mescolare; disturbare, infastidire

Definizione

搅 copre due sensi distinti: mescolare fisicamente (es. latte) vs. disturbare o rovinare qualcosa in senso figurato. Il senso letterale è più ristretto di 搅拌; il senso figurato è più dirompente del cortese 打搅.

verbo
rimestaremescolaredisturbareinfastidire
Facili da confondere

Esempi

  • 搅。
    Qǐng bǎ niú nǎi jiǎo yí xià.
    Per favore, mescola il latte.
  • 搅。
    Bié jiǎo rǎo tā xiū xi.
    Non disturbare il suo riposo.
  • 。
    Tā bǎ wǒ de jì huà jiǎo luàn le.
    Ha rovinato il mio piano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.