搔痒 (sāo yǎng) — grattare un prurito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo vivido che significa 'grattare un prurito'. L'oggetto 痒 può spesso essere omesso quando il contesto è chiaro (es. 他在搔一下).

verbo

grattare un prurito

，搔痒。
Tā bèi shàng yǎng dé lì hài, yì zhí zài sāo yǎng.
La sua schiena prude molto, e continua a grattarla.
，。
Māo sāo le jǐ xià yǎng, rán hòu pā xià shuì jiào le.
Il gatto si è grattato il prurito un paio di volte, poi si è sdraiato per dormire.
搔痒，。
Bié yì zhí sāo yǎng, huì bǎ pí fū nòng pò de.
Non continuare a grattare quel prurito — ti romperai la pelle.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搔sāograttare

搔 significa grattare e 痒 significa prurito: l'azione riguarda proprio il sollievo dal prurito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

蚤

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra è 手 (mano), a indicare che l'azione avviene con la mano. La parte destra è 蚤 (pulce, pidocchio), che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒羊痒

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

羊

Stesso suono oggi

Il carattere 痒 è composto da 疒, che indica malattia, e 羊, che ne determina il suono.