搜寻 (sōu xún) — cercare, cercare

Definizione

搜寻 è un verbo abbastanza formale che significa 'cercare' — più ampio e letterario di 搜索 (ricerca concreta di un luogo o database). Più vicino a 寻找/寻求 nel tono, ma enfatizza una caccia attiva e approfondita.

verbo
cercarecercare

Esempi

  • 搜寻。
    Jǐng fāng zài sōu xún shī zōng de yóu kè.
    La polizia sta cercando i turisti scomparsi.
  • 搜寻。
    Tā zài wǎng shàng sōu xún nà ge wèn tí de dá àn.
    Sta cercando online la risposta a quella domanda.
  • 搜寻。
    Kē xué jiā men sōu xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Gli scienziati stanno cercando nuovi metodi di cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare
寻xúncercare

‘搜’ e ‘寻’ entrambi significano cercare; insieme sottolineano una ricerca accurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.