搭乘 (dā chéng) — viaggiare (come passeggero); viaggiare con (un veicolo)

Definizione

Formale/letterario 'viaggiare con (un veicolo)', quasi sempre nello scritto (avvisi, annunci). Nel parlato 乘 o 乘坐 è più naturale; 搭 è colloquiale e più ampio (include passaggi in macchina).

verbo
viaggiare (come passeggero)viaggiare con (un veicolo)

Esempi

  • 搭乘。
    Wǒ men dā chéng huǒ chē qù běi jīng lǚ xíng.
    Prendiamo il treno per Pechino per un viaggio.
  • 搭乘。
    Tā měi tiān dā chéng gōng jiāo chē shàng xià bān.
    Prende l'autobus per andare e tornare dal lavoro ogni giorno.
  • 搭乘。
    dā chéng Háng bān qián qǐng tí qián liǎng xiǎo shí dào dá jī chǎng.
    Si prega di arrivare in aeroporto due ore prima dell'imbarco del volo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搭dāsalire/viaggiare
乘chéngviaggiare

搭乘 unisce 搭 e 乘, entrambi riferiti a viaggiare su un mezzo di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.