搭线 (dā xiàn) — contattare, stabilire una connessione; fare da intermediario/mediatore (specialmente in ambito romantico)

Definizione

Verbo separabile: 搭 (fare) + 线 (filo/linea), letteralmente 'infilare un filo' — usato per mettere in contatto persone (contatti di lavoro, presentazioni, combinazioni matrimoniali). Si separa come 搭线/搭上了线, spesso in 给/帮 + persona + 搭线.

verbo
contattarestabilire una connessionefare da intermediario/mediatore (specialmente in ambito romantico)

Esempi

  • 搭线，。
    Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
    Abbiamo preso contatto tramite amici e trovato un'opportunità di collaborazione.
  • ，。
    Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
    Mi ha aiutato come mediatrice un paio di volte, ma nessuna ha funzionato.
  • ，搭线。
    Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
    Lavora in questo settore da molto tempo e ha già preso contatto con molti clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搭dācollegare
线xiànlinea

“搭线” collega una linea tra persone per permettere il contatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.