搭线 (dā xiàn) — contattare, stabilire una connessione; fare da intermediario/mediatore (specialmente in ambito romantico)
Definition
Verbo separabile: 搭 (fare) + 线 (filo/linea), letteralmente 'infilare un filo' — usato per mettere in contatto persone (contatti di lavoro, presentazioni, combinazioni matrimoniali). Si separa come 搭线/搭上了线, spesso in 给/帮 + persona + 搭线.
verb
contattarestabilire una connessionefare da intermediario/mediatore (specialmente in ambito romantico)
Examples
- 搭线，。Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.Abbiamo preso contatto tramite amici e trovato un'opportunità di collaborazione.
- ，。Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.Mi ha aiutato come mediatrice un paio di volte, ma nessuna ha funzionato.
- ，搭线。Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.Lavora in questo settore da molto tempo e ha già preso contatto con molti clienti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.