搭讪 (dā shàn) — attaccare conversazione (specialmente con uno sconosciuto, spesso con intento romantico); dare una risposta evasiva o non impegnativa

Definizione

Letteralmente 'agganciare + imbarazzante', 搭讪 (dāshàn) significa attaccare bottone con qualcuno — di solito uno sconosciuto, spesso con intento romantico. Il senso meno comune è dare una risposta evasiva e non impegnativa per evitare l'imbarazzo.

verbo
attaccare conversazione (specialmente con uno sconosciuto, spesso con intento romantico)dare una risposta evasiva o non impegnativa

Esempi

  • ，搭讪。
    Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
    Al bar, ha attaccato bottone con una ragazza.
  • ，搭讪。
    Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
    Quando gli è stata fatta quella domanda, ha dato qualche risposta evasiva.
  • ，搭讪。
    Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
    È timido e non osa attaccare bottone con gli altri.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

搭dā
讪shàn

搭 e 讪 non hanno significati separati qui; insieme indicano l'atto di rivolgere la parola a qualcuno.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訕; 讪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
山
山shān訕shàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訕 accoppia 言 (parola) con 山 (shān) come parte fonetica; la forma semplificata 讪 è una versione abbreviata.

Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.