携带 (xié dài) — portare (addosso), portare con sé

Definizione

携带 (xié dài) è un formale 'portare / portare con sé' (oggetti addosso), in contesti scritti o ufficiali come avvisi e regole. L'equivalente quotidiano è 带; 背负 è per portare carichi sulla schiena o sopportare un fardello.

verbo
portare (addosso)portare con sé

Esempi

  • 携带。
    Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
    I passeggeri possono portare un bagaglio a mano.
  • 携带。
    Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
    Quando fai alpinismo, devi portare abbastanza acqua e cibo.
  • 携带。
    Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
    Per favore, non portare oggetti proibiti nella sede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

携xiéportare
带dàitrasportare

携 e 带 entrambi significano portare con sé, quindi insieme esprimono l'atto di trasportare qualcosa addosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
雟
雟guī携xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

携 unisce ⺘, una mano, e 雟, la parte fonetica, per indicare il gesto di portare qualcosa appeso alla mano.

Apri 携 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.